您现在的位置: 中国报考在线 >> 资格考试 >> 语言类 >> 全国翻译资格 >> 文章正文 用户登录 新用户注册
中国外文局翻译专业资格考评中心专家支招:教你如何三招破解翻译考试难关
文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2007-10-19

北京考试报讯(记者 刘海燕) 下半年翻译专业资格(水平)考试临近,中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏提醒考生,克服语言基本功不扎实、背景知识缺乏、翻译技巧和文字处理能力较弱三方面不足,翻译考试就迎刃而解了。

  卢敏介绍说,语言基本功不扎实,主要表现在一些考生对词汇、语法、句子结构,对惯用法、习语、俚语的掌握有欠缺,在答题中出现了不同程度的错误、语法错误、拼写错误。还有的考生对什么是标准的外语掌握不准。一些考生学外语时,把母语忘掉,用外语思考,所以在答题中出现了这样的情况,能看明白英文,但变成通顺地道的中文就有困难。这种问题无论是笔译考试还是口译考试都存在。还有的考生则是不清楚什么是地道的外语。比如汉译英时,一些考生用的词汇特别大,句子结构特别复杂,但实际上英国人和美国人不这么说话。建议大家读一读美国总统演讲集,从华盛顿,到林肯,再到克林顿,到目前的小布什的演讲,理解什么是地道的英语,体会英语语言的变迁。

  背景知识缺乏包括两方面,其一是专业背景知识积累不足,其二是常识性的背景知识欠缺。这可能由于考生兴趣点狭窄,只关注自己喜欢的事情,如超女、NBA联赛等有关。但翻译要求上知天文下知地理,国内外各行各业都可能成为选材目标。翻译考试每年题材都是变化的,政治、经济、国情、工业、环保、农业、科普等知识都有可能涉及。要应对翻译考试,考生最好不要有知识盲区。比如法律方面的知识,大家不一定要成为法学家,但一些常识内容、基本知识要掌握。对翻译来说,基本的语言框架是有共性的,难在一些专业术语,术语问题可以通过词典解决,笔译可以查资料,口译可以通过解释等其他变通方式解决,但一点基本常识都没有是不行的。

  翻译技巧和文字处理能力比较弱,卢敏认为这可能和以往考试多是客观题有关,导致了大家运用语言能力不强。翻译作为一项技能,需要反复练习以提高技能。卢敏介绍说,在阅卷中发现,一些考生笔译翻译的内容全是欧化的中文,是根据英文的句式写中文,或者是用中文改造英文译文。

  如何应对不足,有针对性提高呢?卢敏建议考生要加大词汇量。虽然大纲中有词汇表,但并不是说全背下来就可以应对考试。对翻译考试来说,词汇掌握是多多益善。同时,考生要反复练习,通过长时间不间断的练习,翻译能力和翻译水平自然能提高。另外,由于口译具有即时性,且具有较强的主观性,卢敏建议大家特别要提高心理素质,如果在考场上因为心理素质不佳,口译时口齿不清,思路混乱,语音、语速、语调等都存在问题,会对口译的质量造成较大影响。

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    专 题 栏 目
    最 新 热 门
    普通文章内蒙古新增9种专业学位 硕士点达到24种
    普通文章2011年河北省博士研究生5-15日网上报名
    普通文章2011年海南省普通高考网上报名填报办法
    普通文章2011年高考山西艺术类共报考52442人增加
    普通文章高考报名1月10日结束 考生请及时填报个
    普通文章辽宁省2011年63573人报名考研 应届占65
    普通文章重庆今年报考研究生人数为28448名 增幅
    普通文章山建2011年招155名专业硕士
    普通文章高考今日起报名 海南省外借读生需提交审
    普通文章浙江高考加分公示内容删繁就简遭质疑
    最 新 推 荐
    推荐文章第二届大学生艺术展演活动戏剧节目评选
    推荐文章第四届高等学校教学名师奖获奖教师名单
    推荐文章[图文]2008美国顶尖大学最新综合排名
    推荐文章内蒙古2008下半年自考继续实行网上报名
    推荐文章四川高考延考区本科各批录取控制分数线
    推荐文章[图文]陕西:2008高考网上填志愿 数学英
    推荐文章过来人谈北京公考:亲历08年国考 备战08
    推荐文章全国高校毕业生就业网络联盟冬季联合招
    推荐文章中国毕业生出路最好的十所大学
    推荐文章教育部:2008年高考科目时间安排公布
    相 关 文 章
  • 紫光安德鲁荣获2008年度最佳酒店培训机

  • 男子"另类"求职很雷人 到大学门口寻找浙

  • 在校大专生开公司 不到一月营业额达8万

  • 第十四个全国中小学生安全教育日主题活

  • 内地动漫教育与市场严重脱节现状引关注

  • 中国发布2部汉字使用规范 克服乱拆乱讲

  • 教育界人士称省级教育部门统一招聘教师

  • 重庆两大学生开网店一年纯收入超10万 将

  • 上海:14名大学生争抢1个“村官”岗位

  • 博士点申办失败,教授不想上课 负载太多

  • 图片新闻
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)